( ！
“不，上校！”史蒂芬愤怒的说道：“我拒绝！”
“说说理由！”卡图科夫问。
“我不需要任何人协助！”史蒂芬回答。
“抱歉！”卡图科夫说：“我认为你没理解我的意思，不是协助，而是和你一起训练……当然，我不否认你的主导地位！”
这话更是让史蒂芬气得不行，他激动得嘴角的胡子都在抖动。
“不，上校！”史蒂芬说：“你不认为这个命令是不合适的吗？我以及我的部下，他们更了解这些坦克，他们甚至还有实战经验！”
“我承认！”卡图科夫回答：“但是舒尔卡同志，以及他的部下，他们更了解苏联，尤其是苏联的冬天，如果没有他们，你们甚至连坦克都无法启动！”
“可是……他只是个少尉！”史蒂芬说。
“军衔能代表什么吗？”卡图科夫笑着回答：“何况……他不是个少尉，史蒂芬上校！”
说着卡图科夫朝舒尔卡扬了扬头：“你的军官证，舒尔卡同志！”
舒尔卡将军官证递了上去，卡图科夫将其翻开，抽出笔来在上面写了几行字并填写一些信息，然后取出章来在上面盖了下，就递还给舒尔卡说道：“好了，你已经是上尉了，舒尔卡同志，我任命你为一营营长！韦尼亚科夫同志已升任副团长了，我和加夫里洛夫同志一致同意将一营营长空着等你回来！”
“是，上校同志！”舒尔卡挺身回答。
“瞧，史蒂芬上校！”卡图科夫朝史蒂芬摊了摊手：“舒尔卡同志是上尉营长，我认为他与你合作没什么不对！”
“不，我拒绝！”史蒂芬上校红着脸说：“难以想像，我们送装备给你们，千里迢迢从非洲战场赶到这鬼地方教你们使用这些装备，但受到的却是这样的侮辱……”
卡图科夫一拍桌子气愤的站起身来，回答道：“史蒂芬上校。
首先，你说得对，你是送装备给我们并负责教我们使用这些装备的，但不代表你可以或者说你有能力教我们打仗，尤其是在苏联的土地上打仗！
其次，你居然认为和舒尔卡同志共事对你是侮辱？！
你是否知道站在你面前的不仅仅只是个上尉，他是近卫坦克第一旅的骄傲，是我们军队的骄傲，甚至是苏联的骄傲……而你却认为这是耻辱！
如果不是因为你只是一个送装备给我们的人，我恨不得现在就揍你一顿！”
“上校！”见卡图科夫气得脸色发白冷汗直冒，舒尔卡赶忙制止道：“这是我和史蒂芬上校的问题，我认为我和他可以解决！”
卡图科夫点了点头。
舒尔卡给史蒂芬打了个眼色，向卡图科夫上校敬了个礼后就走出了指挥部。
“上校！”舒尔卡给史蒂芬递上了一根烟，说道：“我想你在这几天的训练中也认识到一点了，那些士兵并不像你想像的那样听话，是吗？”