司海波十分礼貌地说：“格林先生，快到午饭时间了，我们在宴宾楼定了酒席，现在过去吃饭吧。”
那个美国佬斜眼看着他的台湾翻译，问：“他说什么？”
台湾翻译说：“司先生说请你吃午饭。”
那个美国人连连摆手，用英语说：“不、不、不，中国食物非常糟糕，狗屎一样，我没法忍受，宁愿回去吃方便面。这个鬼地方，连个汉堡都买不到，我要早点回台湾去。”
台湾人忍着笑，对司海波说：“史密斯先生不去了，他吃不惯中餐。”
司海波说：“那好吧。”
一旁的远夏走了过来，站在美国佬面前，用英语说：“先生，您是美国人吧？美国是当今世界上最发达的国家，我以为它的国民素质应该跟它的国力匹配，但今天见到阁下，显然不是这样，您的傲慢与无礼让我见识到了一个暴发户的样子。”
美国佬显然没想到在场的除了台湾人，还有人懂英语，他气急败坏地看着远夏：“你是谁？妈的，他是谁？”
司海波看到远夏的表情，虽然不知道他说了什么，但看表情就知道他生气了，肯定是美国佬说了什么难听的话。
台湾翻译正要问司海波远夏是谁，远夏已经开口说了：“你不需要知道我是谁，你只需要知道我是个中国人就够了。就你们美国这种美食沙漠，我们中国人也绝不会说汉堡跟炸薯条跟狗屎一样。还有你——”远夏把脸转向了台湾人，切换成中文，“你难道不是个中国人，别人说你吃的是狗屎，你居然还好意思笑！一个连自己的母文化都不尊重的人，你以为美国人会尊重你？”
那个台湾翻译脸上有些不自在，他讪讪地抹了抹鼻子：“格林先生就是说了个口头禅，也并非他的本意。”
远夏说：“往往是不经意的脱口而出最能反映一个人的真实想法，你急于替他找借口的样子真丢中国人的脸。司老板，本来还想跟你谈合作的，今天我心情不好，不谈了。”
远夏说完，叫上李宝根扬长而去。
司海波看着远夏的背影，知道他是怕连累自己，在跟自己撇清关系。
台湾翻译问：“那人是谁？”
司海波机智地说：“一个机器供应商。”
“哪里人？”
司海波说：“香港的。”
台湾翻译说：“难怪，英语说得那么流利。”
那个美国人原本被远夏骂得恼羞成怒，但听说是个机器商，便说：“你的工厂不能用他的机器！”
司海波从台湾人嘴里听到这句翻译，心里憋了口气，但人在屋檐下不得不低头，便说：“本来还在商谈中，还没确定。美国公司不同意，我再找其他家合作就是了。”
美国人很满意地离开了。